Mitmachstation
Simultandolmetschen selber ausprobieren!
Thema:
Gesellschaft
Schlagworte:
Sprachen
Altersgruppe:
6 bis 10 Jahre, 10 bis 14 Jahre, 14 bis 18 Jahre und ab 18 Jahre
© Martina Behr
Im Vordergrund stehen der Spaß und das Aufzeigen bzw. Selbst-Erleben-Können, wie es ist, in der Kabine simultan zu dolmetschen. Einzige Voraussetzung: Kenntnis der deutschen Sprache und Lust auf eine interessante Erfahrung! Je nach Gruppe oder Person können in den Übungen auch weitere Sprachen hinzugenommen werden. Dauer ca. 15-20 min.
Besucherinformation
Dieser Ausstellungsstandort ist barrierefrei zugänglich und verfügt über barrierefreie Toiletten.
Universität Innsbruck
Institut für Translationswissenschaft, AB Dolmetschwissenschaft
Campus Innrain Geiwi
Innrain 52d, 6020 Innsbruck
Dolmetschtrainingsanlage (DTA) 1. Stock, GeiWi-Turm
Öffnungszeiten
Erster Einlass: 17:00
Letzter Einlass: 23:00
24 weitere Stationen an diesem Standort
-
MitmachstationAlltag zwischen Grand Hotel und Fabrik: Neues, Außergewöhnliches und Gefährliches im Tirol des 19. JahrhundertsThema: KulturTauchen Sie ein in das Tirol des 19. Jahrhunderts und besuchen Sie ein Grand Hotel, eine Fabrik und die Universität. Wie arbeiten, studieren und leben die Menschen in dieser Zeit? Mit welchen Neuerungen, Veränderungen und Gefahren sind sie konfrontiert? Welche Fertigkeiten bringen Sie mit für die neuen Berufe rund um die neu eröffnete Brennerbahn oder das Südbahnhotel in Toblach? Kommen Sie mit auf Reisen!Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationCreative Writing – How can one use words creatively? Kreatives Schreiben – Wie kann man Wörter kreativ verwenden?Thema: Gesellschaft KulturJeder, der sich für Englisch interessiert, ist eingeladen, zu erkunden, wie Wörter auf unterschiedlichen Sprachniveaus kreativ verwendet werden können.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationDenkende Hände: chinesische Schrift als Spielraum der IdeenThema: Gesellschaft KulturWarum sind chinesische (bzw. koreanische, japanische, vietnamesische) Schriftzeichen keine Buchstaben? Wie kann man sie verstehen, wie verstehen sie sich von selbst? Wie lernt und schreibt man auf "Sinitisch", der traditionellen Schriftsprache Ostasiens? Und warum ist das Betrachten und Schreiben dieser schwierigen Schrift trotz Digitalisierung in Ostasien bis heute durch die Generationen hinweg beliebt und geachtet?Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationDer Franziszeische Kataster von 1856 in TirolThema: Digitalisierung KulturDie Parzellenprotokolle des Franziszeischen Katasters (1817–1861) zeigen, wem ein Grundstück gehörte und wie es genutzt wurde. Sie bieten einen einzigartigen Blick auf die Lebenswelt des 19. Jahrhunderts. In unserem Citizen-Science-Projekt FRANZI entdecken Sie, wie Freiwillige diese historischen Daten erfassen und mit alten Karten verbinden.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
VortragGab es in der Frühen Neuzeit Frauen, die lateinische Texte verfassten? Wenn ja, was schrieben sie?Thema: Gesellschaft KulturEin neuer Spezialforschungsbereich (SFB) beschäftigt sich mit der lateinischen Literatur, die seit dem Beginn der Neuzeit entstanden ist. Latein wird oft mit den männlich dominierten Bereichen Wissenschaft und Kirche verbunden, aber wir wollen zeigen, dass auch zahlreiche Frauen faszinierende Texte auf Latein verfasst haben. Im Rahmen unserer Lesung werden einige auf Latein und in deutscher Übersetzung vorgestellt.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationGlagolica, was ist das?Thema: Gesellschaft KulturWer zu unserem Stand kommt, lernt die drei slawischen Schriften Glagolica, Kyrillica und Latinica kennen. Wir erläutern die Entstehung und Verbreitung dieser Schriften und erklären das jeweilige Schriftsystem. Außerdem bieten wir allen Besuchern die Möglichkeit, ihre Namen (und falls gewünscht vieles mehr) in glagolitischer und kyrillischer Schrift zu schreiben.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationKlima, Rohstoffe, Vulkane und Erdbeben: Wie erforschen die Geowissenschaften unseren Planeten Erde?Thema: Naturwissenschaften UmweltWas kann man bei der Erforschung von Höhlen über unser Klima lernen? Wie entsteht ein Erdbeben? Woher kommen die Rohstoffe, die wir täglich brauchen? Warum sind manche Vulkane so gefährlich? An diesem Stand besteht die Möglichkeit, erdwissenschaftliche Forschung in Form von Ausstellungsobjekten, Führungen und Mitmachexperimenten in ihrer ganzen Breite zu entdecken.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
VortragListening to Italian ColonialismThema: Gesellschaft KulturWie wird in Italien im ausgehenden 20. Jahrhundert koloniale Exotik durch Musik und transmediale Verfahren konstruiert? Wir analysieren gemeinsam die musikalische Struktur und auch die Texte der Lieder; fragen gemeinsam nach den Produktionsbedigungen und transnationalen Rezeptionskontexten. Welche Rolle spielen schließlich transmediale Verfahren für das italienische Kolonialprojekt im ausgehenden 20. Jahrhundert?Universität Innsbruck17:00 - 23:00
-
MitmachstationMAUI – eine Insel, um Studienrichtungen vorzustellen?Thema: GesellschaftBesucher:innen können das Projekt Mittelschulen an die Universität Innsbruck – MAUI kennenlernen. In den viertelstündigen Mitmachstationen erklären Studierende spielerisch und verständlich, was sie im Studium lernen – und zeigen, welche Relevanz dieses Wissen hat. Die Stationen reichen von naturwissenschaftlichen bis hin zu geisteswissenschaftlichen Themen. Ziel ist es Berührungsängste mit der Universität abzubauen.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationPolnisch ist nicht schwer!Thema: GesellschaftWir möchten allen Besucher:innen in einem Workshop polnische Zahlen präsentieren und erklären, wie man auf Polnisch sein Alter sagt. Desweiteren wollen wir Internationalismen zur Beschreibung von Personen zeigen und in einem Polnisch Crashkurs zeigen, wie man sich und andere Personen beschreiben kann.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
VortragStudieren - aber was?Thema: Gesellschaft NaturwissenschaftenSie möchten gerne an der Universität Innsbruck studieren und suchen noch das passende Studium? Am Infostand der Zentralen Studienberatung bekommen Sie Informationen zu den Studienrichtungen der Universität Innsbruck und zu vielen weiteren Themen rund ums Studium.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
VortragThe treasure of Slavonic family – the Ukrainian languageThema: GesellschaftUkrainian is not just another Slavic language - it is a voice shaped by centuries of history, resilience, and artistic brilliance. Melodic, expressive, and full of colour, Ukrainian feels as if it were made for poetry and song. Its gentle vowel harmonies, playful diminutives, and vivid metaphors make even everyday words sound warm and evocative.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationVielfalt Sprache - Wie schreibe ich meinen Namen auf Koreanisch?Thema: Gesellschaft KulturWas macht Hangeul (Koreanische Schrift) zu einem leicht erlernbaren Schriftsystem? An unserer Station lernen Sie die koreanische Schrift Hangeul kennen – ein einzigartiges, logisch aufgebautes Schriftsystem. Nach einer kurzen Einführung zu Struktur und Lautprinzipien können Sie selbst aktiv werden: Schreiben Sie Ihren eigenen Namen in Hangeul und entdecken Sie, wie vertraute Klänge in einer neuen Schrift dargestelltUniversität Innsbruck17:00 - 21:00 -
MitmachstationWas haben Literatur und Sprache mit Nachhaltigkeit und Umwelt zu tun?Thema: Gesellschaft UmweltEntdecken Sie spielerisch, wie Themen rund um Nachhaltigkeit und Umwelt in literarischen Texten und den romanischen Sprachen (Spanisch, Französisch, Italienisch) betrachtet werden. Lasst uns gemeinsam Activity und Memory spielen und einen mehrsprachigen und literarischen Blick z.B. auf den Klimawandel, Formen der Umweltzerstörung, den sogenannten Bananenroman oder auch den Ökorap legen. Hier lernt jede:r etwas dazu.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationWas haben Medizin und Literatur miteinander zu schaffen?Thema: Gesundheit KulturWas vermag uns der Begriff 'Heil-Kunst' zu verraten? Im Rahmen unseres Stationenbetriebs wollen wir zeigen, welche spannenden Verbindungen Kunst und Medizin eingehen können.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationWas hat es mit den Runen auf sich?Thema: Gesellschaft KulturKommen Sie vorbei und lernen Sie die uralte Schrift der Runen kennen! Sie finden hier Informationen rund um die eckigen Schriftzeichen, können aber auch selbst den Federkiel schwingen, um geheime Botschaft im älteren Futhark zu verfassen - perfekt geeignet als Geheimschrift!Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
VortragWie bunt spricht Texas? Englisch und Spanisch zwischen Austin und San AntonioThema: GesellschaftWie sichtbar sind Englisch und Spanisch in Texas – und wie bewerten Menschen vor Ort diese Sprachen? An unserer Station erfahren Sie, wie wir Beschilderungen analysieren und Bewohner:innen zu ihren Wahrnehmungen befragen. So zeigen wir, welche Rolle Mehrsprachigkeit im Alltag in Zentraltexas spielt.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
FührungWie erforschen wir die Erde? Eine Reise vom Erdinneren, über die Oberfläche bis in die AtmosphäreThema: Naturwissenschaften UmweltBegleiten Sie das GeoKlimaLab Tirol bei einer Führung durch vier Institute: Im Labor werden Gesteine und Minerale im Mikroskop betrachtet, ihre Entstehung und Bedeutung für unsere Berge erklärt. Höhlen, Seesedimente und Gesteine dienen als Archive der Erde. Drohnendaten zeigen natürliche und menschliche Veränderungen. Aktuelle Atmosphärendaten und ein Laborbesuch geben Einblicke in Luftqualität und Klima.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
WorkshopWie klingt Asterix eigentlich auf Tirolerisch?Thema: Gesellschaft KulturIm Workshop wollen wir gemeinsam fiktive Asterixszenen mit sprachlichem Leben befüllen: Die Figuren sollen nicht Hochdeutsch, sondern Tirolerisch sprechen! Wie könnte es klingen, wenn Asterix schmunzelnd feststellt, dass Obelix schon wieder etwas Essbares erspäht hat und Obelix darauf antwortet, spätestens jetzt unbedingt etwas zum Essen zu brauchen? Wie kläfft Idefix auf Tirolerisch und wie klingt die Gnaggwatschn?Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationWie leben junge Menschen auf dem Land, wie engagieren sie sich und erfahren Gemeinschaft?Thema: GesellschaftWir stellen unser aktuelles Forschungsprojekt YouReACT vor, in dem wir untersuchen, wie junge Menschen in ländlichen Regionen Deutschlands Demokratie erleben, verstehen und gestalten. Wir geben Einblicke in unsere ersten Forschungserfahrungen und wollen mit den Besucher*innen ins Gespräch darüber kommen, was Gemeinschaft ist und wie Demokratie belebt werden kann.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationWie wird aus Wörtern ein Gedicht?Thema: Gesellschaft KulturAn dieser Station entstehen aus Wortschnipseln bunte, überraschende Mini-Gedichte. Wer mitmacht, spielt mit Sprache und spürt, wie Wörter klingen, Bilder wecken und neue Bedeutungen formen. So wird erfahrbar, wie Literaturwissenschaft arbeitet: Sie untersucht, wie Sprache wirkt und wie kleine Veränderungen ganze Gedichte verändern können.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationWolfsgeschichten: Es wird einmal... Geschichten vom Zusammenleben von Menschen und Wölfen in den AlpenThema: Kultur UmweltIn Form einer Schreib- und Malwerkstatt entwickeln wir unter dem Motto „Es wird einmal“ Geschichten eines möglichen Zusammenlebens von Menschen und Wölfen in den Alpen. Die Kinder und Besucher:innen werden dazu aufgefordert, über ihre eigenen Vorstellungen, Wünsche, Ängste und Ideen nachzudenken, diese auszuformulieren und darüber ins Gespräch zu kommen.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationWorauf kommt es beim Übersetzen von Kinderliteratur an?Thema: Gesellschaft KulturIn diesem Beitrag kommen Interessierte aller Altersstufen in Kontakt mit den Besonderheiten beim Übersetzen von Kinderliteratur.Universität Innsbruck17:00 - 23:00 -
MitmachstationWörter, die durch Welten wandernThema: Gesellschaft KulturWelches Raubtier steckt im Namen eines modernen Kleidungsstücks? Warum wurde ein englisches Tor zum Symbol für politische Skandale? Was hat ein französischer Heiliger mit Tiroler Blasmusik zu tun? Wieso kann man Maultiere auch trinken? Woher kommt der Truthahn? Wir verfolgen gemeinsam den weiten Weg, den Wörter manchmal zurücklegen und entdecken dabei allerhand Kurioses.Universität Innsbruck17:00 - 23:00
