Mitmachstation
Worauf kommt es beim Übersetzen von Kinderliteratur an?
Thema:
Gesellschaft und Kultur
Schlagworte:
Literatur und Sprachen
Altersgruppe:
Alle
© Katharina Walter
Sprechende Namen wie Rumpelstilzchen und Dornröschen sind allen seit frühester Kindheit bekannt, doch wie heißen diese Figuren in anderen Sprachen und Kulturen? Lesen sich deutsche und österreichische Kinderbücher ganz gleich oder gibt es sprachliche Unterschiede?
Rund um Fragen wie diese bieten wir Hintergrundinformationen und praktische Beispiele. Große und kleine Sprachschmied:innen dürfen sich auch gerne selber im Übersetzen versuchen. Spiel und Spaß in allerhand Sprachen garantiert!
Besucherinformation
Dieser Ausstellungsstandort ist barrierefrei zugänglich und verfügt über barrierefreie Toiletten.
Universität Innsbruck
Institut für Translationswissenschaft
Öffnungszeiten
Erster Einlass: 17:00
Letzter Einlass: 22:30
Information
Sponsoren / Partner
Sponsoren / Partner
24 weitere Stationen an diesem Standort
-
MitmachstationDie slawischen Ortsnamen Osttirols und ihre BedeutungThema: GesellschaftPräsentiert wird eine Karte Osttirols, in der eine Auswahl an Ortsnamen slawischer Herkunft eingezeichnet ist. Anhand beiliegender Kärtchen können sich Interessierte über die Bedeutung des jeweiligen Ortsnamens und über die Zeit seiner Eindeutschung informieren.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
AusstellungStudieren - aber was?Thema: GesellschaftDie Universität Innsbruck bietet über 180 Studienmöglichkeiten und Weiterbildungsprogramme an. Kann ich ohne Matura studieren? Wie finde ich das passende Studium? Wo kann ich mich in ein Studium einschreiben? Wie geht studieren eigentlich? Am Infostand der Zentralen Studienberatung bekommen Sie Antworten auf Ihre Fragen und erhalten Broschüren über die Ausbildungsmöglichkeiten an der Universität.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationGlagolica, was ist das?Thema: GesellschaftWer zu unserem Stand kommt, lernt die drei slawischen Schriften Glagolica, Kyrillica und Latinica kennen. Wir erläutern die Entstehung und Verbreitung dieser Schriften und erklären das jeweilige Schriftsystem. Außerdem bieten wir allen Besucher:innen die Möglichkeit, ihre Namen (und falls gewünscht vieles mehr) in glagolitischer und kyrillischer Schrift zu schreiben.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationKreatives Schreiben – Erleichtert das Schreiben in einer Zweit- oder Fremdsprache den kreativen Ausdruck?Thema: Gesellschaft KulturAn dieser Station bieten wir Besucher:innen die Möglichkeit, verschiedene Übungen zum kreativen Schreiben auszuprobieren; von Sprachquiz bis hin zu Flash Fiction, für verschiedene Altersgruppen und auf verschiedenen Sprachniveaus. Außerdem präsentieren wir kreative Schreibarbeiten von Studierenden an der Anglistik, insbesondere aus dem Creative Writing Project, mit vier Sammlungen von Kurzgeschichten.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationBewerbungscoachingThema: WirtschaftIn den AK Bewerbungstrainings erhalten Schüler:innen die wichtigsten Informationen zu allen Aspekten des Bewerbungsprozesses, um die ersten Schritte in die Berufswelt besser bewältigen zu können.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationFiT - Financial TrainingThema: WirtschaftDieser Workshop für Schüler:innen ab der 9. Schulstufe will die finanzielle Allgemeinbildung, also das Wissen und die Fähigkeiten, im Bereich der persönlichen Finanzen sinnvolle und informierte Entscheidungen zu treffen, stärken.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationHaie am Highway - Fake News im AlltagThema: GesellschaftHaie am Highway, der Papst im dicken Daunenmantel - Fake News können uns überall begegnen. Leider sind Fake News aber oft nicht so harmlos, sondern möchten gezielt beeinflussen und Menschen für eine bestimmte Seite gewinnen. Deshalb ist es wichtig, Fake News zu erkennen und richtig damit umzugehen. Doch woran erkennt man Fake News? Dem wollen wir nachgehen.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
Experiment / VorführungKönnen Roboter für die Digitalisierung historischer Dokumente eingesetzt werden?Thema: Digitalisierung KulturDie Station besteht aus einem Roboterarm, der so programmiert wurde, dass er historische Meldezettel des Tiroler Landesarchivs besonders sorgfältig digitalisiert. Der Roboter arbeitet weitgehend autonom, Besucher können aus nächster Nähe die Arbeit begutachten. Zusätzlich gibt es Erläuterungen des Teams.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationMedienrealität - Is this reality?Thema: Digitalisierung GesellschaftSchau vorbei bei unserer Mitmachstation und entdecke die Welt der Medien und Kommunikation.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
Ausstellung„More than money!“ Remittances als transnationale soziale PraktikenThema: GesellschaftRemittances, also Gelder, die Migrant:innen in ihre Herkunftsorte schicken, sind fast vier Mal so hoch wie die weltweite Entwicklungshilfe. Aber sie sind mehr als nur Geld: Auch Dinge oder Wertvorstellungen wie Bildung oder Nachhaltigkeit zirkulieren zwischen Herkunfts- und Ankunftsort. Wie lassen sich durch Remittances soziale Netzwerke in der alten und neuen Heimat nachzeichnen?Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationOnline mit KöpfchenThema: Digitalisierung GesellschaftBeim AK Workshop werden wichtige Kenntnisse für den Umgang mit Online-Medien erarbeitet, inklusive der relevanten rechtlichen und zwischenmenschlichen Aspekte.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
WorkshopSchreibwerkstatt. Wissenschaftliches Recherchieren und ArbeitenThema: KulturGemeinsam mit Studierenden der Germanistik, werden mögliche Themen für Seminararbeiten erarbeitet. Die Texte entspringen einem Seminar aus dem Wintersemester 2023/2024, an welchem die Studierenden teilgenommen haben. Interessent:innen werden Inhalte der Texte kurz präsentiert. Im Austausch zwischen Studierenden und Dozierenden werden Forschungsfragen und Recherchemöglichkeiten beleuchtet.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
AusstellungSeit wann gibt es eigentlich Tierwohl?Thema: UmweltIn Zeitungsbeiträgen und Werbefilmen, auf Lebensmittelverpackungen und in Tierschutzkampagnen ist die Rede von Tierwohl. Aber was hat das mit den Tieren und Menschen in Tirol zu tun? Welche Bilder und Vorstellungen werden dazu entworfen und wie wirkt sich das alles auf die Praxis der alpinen Rinderhaltung aus?Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationSimultandolmetschen selber ausprobieren!Thema: GesellschaftSelber einmal erleben, wie es ist, wenn man als Simultandolmetscher:in in der Kabine sitzt! Anhand verschiedener Übungen auf Deutsch wird gezeigt, welches die Herausforderungen sind und durch welche Strategien es eigentlich möglich ist, dass Simultandolmetscher:innen bis zu 30 Minuten gleichzeitig Inhalte hören, verstehen und in einer andere Sprache wiedergeben.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
VortragSprachpolitik in Lateinamerika: Welche Erfolge, aber auch Grenzen der Umsetzung liegen aktuell vor?Thema: Gesellschaft KulturDer Vortrag "Sprachpolitische Grenzen: Mehrsprachigkeit in Sprachlandschaften lateinamerikanischer Infrastruktureinrichtungen" analysiert und diskutiert stellvertretend für die thematische Ausrichtung des Doktoratskollegs Grenzen, Grenzverschiebungen und Grenzüberschreitungen politisch-kulturell geschaffener Barrieren in der Kommunikation lateinamerikanischer Transportsysteme – hier Flughäfen.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
AusstellungVon Atomen bis zu Planeten, von unglaublich alt bis modern: Wie erforschen Erdwissenschaftler:innen unseren Planeten Erde?Thema: Kultur NaturwissenschaftenWie entstehen Erdbeben? Wie lässt sich ein Gebirge in einer zweidimensionalen Karte darstellen? Woran kann man erkennen, ob ein Diamant echt ist? Hier können Besucher:innen die erdwissenschaftliche Forschung in ihrer ganzen Breite entdecken. Dabei gibt es die Möglichkeit, Forschungslabore zu besuchen, eigene Schätze untersuchen zu lassen, selbst zu experimentieren und noch vieles mehr.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationWaren im Mittelalter alle Menschen arm? Lebensstandard und Ernährung im 15. Jahrhundert in TirolThema: Gesellschaft KulturWaren im Mittelalter alle arm? Wer besaß eine Rüstung im Mittelalter? Und welche Speisen durften in einer mittelalterlichen Küche nicht fehlen? Eine sorgsame Lektüre der Quellen – Inventare aus dem 15. Jahrhundert – fördert viele Informationen über Ernährungsgewohnheiten und Lebensstandard der „einfachen Leute“ zu Tage. Gemeinsam rekonstruieren wir einen typischen Haushalt.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationWas haben (Computer-)Spiele mit Literaturwissenschaft zu tun?Thema: Gesellschaft KulturKönnen wir Spiele lesen – oder Bücher spielen? Was haben Literatur(-wissenschaft) und (Computer-)Spiel miteinander zu tun? Und: Was bedeuten Spiele? Wir probieren gemeinsam verschiedene Spiele aus und begeben uns auf die Suche nach Antworten auf diese Fragen. Dabei wird (spielerisch) erprobt, was es mit literatur- und kulturwissenschaftlichen Analysen und Interpretationen auf sich hat.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationWas ist denn eigentlich Natur? Bilder, Vorstellungen, Begriffe – und ihre Wirkung in unserer GesellschaftThema: Gesellschaft UmweltKlimakrise, Biodiversitätskrise, Ressourcenknappheit – viele umweltbezogene Probleme werden vor allem aus naturwissenschaftlicher Seite untersucht. Wie wir aber über Natur sprechen, welche Bilder Medien dazu vermitteln und wie wir uns eine intakte Umwelt vorstellen, ist beim Lösen von ökologischen Krisen ebenso wichtig – und damit ein spannendes Forschungsfeld der Geisteswissenschaften.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationWas ist eigentlich Tirolerisch und wie erforscht man das?Thema: GesellschaftMöchten Sie wissen, welche Dialekte man in Tirol spricht, wie man sie erforscht und aufschreibt? Möchten Sie mitmachen bei unseren Ratespielen zum Tirolerischen? Oder vielleicht kennen Sie selbst Dialektwörter, von denen Sie wissen wollen, woher sie kommen. Dann sind Sie bei uns richtig: Wir lassen Sie hineinschnuppern in die Vielfalt unserer Mundarten in Tirol. Das Tiroler Dialektarchiv erwartet Groß und Klein!Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationWie erforscht man die italienische, französische und spanische Sprache, Literatur und Kultur?Thema: GesellschaftSie können sich in verschiedenen Stationen über aktuelle Forschungsprojekte zum Italienischen, Französischen und Spanischen informieren und mit den Forscher:innen ins Gespräch kommen. Sie können außerdem an einem Sprachenquiz teilnehmen und kleine Preise gewinnen.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationWie erzählt man einen Hoteltext? Jedes Zimmer birgt ein Geheimnis!Thema: Kultur TechnikKann auch Literaturwissenschaft für alle (be)greifbar gemacht werden? Ich sage: JA! Lassen Sie sich überraschen und treten Sie mit mir über die Schwelle einer neudefinierten Literaturgattung - Hoteltexte.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationWie kann man Flucht anders denken?Thema: Gesellschaft KulturIn einem Quiz können Sie Ihr Wissen über Asyl und Flucht testen und wertvolle Fakten erfahren, die in öffentlichen Debatten zu der Thematik kaum bzw. nie Erwähnung finden. Darüber hinaus werden Ergebnisse des Erzählprojektes ARENA präsentiert, in dessen Rahmen 2025 die Aktion "Remembering 2015" geplant ist. Sie sind eingeladen, zu dieser bereits jetzt mit eigenen Erinnerungen beizutragen.Universität Innsbruck17:00 - 22:30 -
MitmachstationYour opportUNIty: Deine Lehre an der UniThema: GesellschaftWir zeigen Ihnen, welche Lehrberufe man an der Uni Innsbruck absolvieren kann - in einer bunten Mitmachstation.Universität Innsbruck17:00 - 22:30